Bel 0800 50 020

Vertrouw op onze tests Maak de beste keuze
Een klacht? Wij begeleiden je stap voor stap
Actie voeren Samen staan we sterker

Vertrouw op onze tests

- Woning & energie
  - Energie & isolatie
    Hier ben je misschien ook in geïnteresseerd :
    
    DOSSIER
    
    Zonnepanelen: alles wat je moet weten
    
    NIEUWS
    
    Kijk en weet wat te doen met je energiefactuur
    
    KOOPGIDS
    
    Voor- en nadelen van een pelletkachel
  - Verwarmen & koelen
    Hier ben je misschien ook in geïnteresseerd :
    
    DOSSIER
    
    Warmwatersystemen: het beste compromis
    
    NIEUWS
    
    Een warmtepompboiler: snel rendabel ten opzichte van een elektrische boiler
  - Slaap- & badkamer
    Hier ben je misschien ook in geïnteresseerd :
    
    NIEUWS
    
    "Standaardmatras voldoende als je geen specifieke klachten hebt"
  - Doe-het-zelf
    - Boormachines
    - Hogedrukreinigers
    Hier ben je misschien ook in geïnteresseerd :
    
    DOSSIER
    
    Beitsen
    
    DOSSIER
    
    Hoe kies en plaats je een laminaatvloer?
    
    DOSSIER
    
    Hoe los je vochtproblemen in huis op?
  - Huishoudproducten
    Hier ben je misschien ook in geïnteresseerd :
    
    KOOPGIDS
    
    Zo kies je het beste vaatwasmiddel
    
    NIEUWS
    
    Aantal lagen niet bepalend voor kwaliteit van keukenpapier
    
    DOSSIER
    
    wondersponzen: dure magie
  - Wonen
    Hier ben je misschien ook in geïnteresseerd :
    
    DOSSIER
    
    Op zoek naar een billijke overeenkomst?
    
    DOSSIER
    
    Een plaatsbeschrijving checklist
    
    DOSSIER
    
    Verhuren voor beginners
- Huishoudelektro
  - Groot elektro
    Hier ben je misschien ook in geïnteresseerd :
    
    DOSSIER
    
    Wassen en drogen in 1 toestel: voor- en nadelen
    
    NIEUWS
    
    Eco wassen in het beste geval € 50 per jaar goedkoper
    
    DOSSIER
    
    Een zuinige koelkast kiezen
  - Koken
    Hier ben je misschien ook in geïnteresseerd :
    
    DOSSIER
    
    Zo weeg je nauwkeurig met een digitale keukenweegschaal
    
    NIEUWS
    
    Bereken hoeveel je kunt besparen met een broodmachine
  - Stofzuigers & reinigers
    Hier ben je misschien ook in geïnteresseerd :
    
    DOSSIER
    
    Stofzuigen en nat reinigen met één toestel
    
    EERSTE INDRUK
    
    De Nordval HC 104 Triple Spin dweilrobot zou slimmer moeten zijn
- Hightech
  - Smartphones & telecom
    Hier ben je misschien ook in geïnteresseerd :
    
    DOSSIER
    
    Hoe kies je een internetprovider?
    
    DOSSIER
    
    Apps om gratis te videobellen
    
    DOSSIER
    
    Waaraan herken je een goede smartphone voor foto’s?
  - Beeld & geluid
    Hier ben je misschien ook in geïnteresseerd :
    
    DOSSIER
    
    Zo stel je het beeld van je televisie perfect af
    
    DOSSIER
    
    Beste muziekstreamingdiensten: onze analyse van 7 muziekplatformen
    
    NIEUWS
    
    Onze top 5 true wireless oortjes voor minder dan € 100
  - Foto & video
    Hier ben je misschien ook in geïnteresseerd :
    
    NIEUWS
    
    De beste diensten voor het maken van fotoalbums
    
    DOSSIER
    
    Zo maak je betere foto's
    
    NIEUWS
    
    De beste camera voor beginners
  - Internet & internetveiligheid
    Hier ben je misschien ook in geïnteresseerd :
    
    DOSSIER
    
    Wat is het verschil tussen downloaden en streamen?
    
    DOSSIER
    
    Websites niet streng genoeg voor je wachtwoorden
    
    DOSSIER
    
    Hoe bescherm ik mijn kind op het internet?
  - Smart home & slimme toestellen
    Hier ben je misschien ook in geïnteresseerd :
    
    DOSSIER
    
    Hoe bescherm ik mijn camera of deurbel tegen hackers?
    
    KOOPGIDS
    
    Hoe kies je een beveiligingscamera of slimme deurbel?
  - Computers & accessoires
    Hier ben je misschien ook in geïnteresseerd :
    
    DOSSIER
    
    Zo maak je de beste back-ups
    
    NIEUWS
    
    De beste tablets van het moment
    
    NIEUWS
    
    Hoe goed zijn tweedehands en refurbished laptops?
- Mobiliteit
  - Auto
    Hier ben je misschien ook in geïnteresseerd :
    
    DOSSIER
    
    Is private lease voor particulieren iets voor mij?
    
    DOSSIER
    
    Autodelen: interessant voor jou?
    
    NIEUWS
    
    Waarop je moet letten als je een tweedehandsauto koopt
  - Fiets & tweewielers
    Hier ben je misschien ook in geïnteresseerd :
    
    DOSSIER
    
    De beste urban e-bike
    
    NIEUWS
    
    Eindelijk strengere regels voor e-steps
    
    DOSSIER
    
    Schadevergoeding bij fietsongeval
- Geld & verzekeringen
  - Betalen
    - Zichtrekeningen
    - Kredietkaarten
    Hier ben je misschien ook in geïnteresseerd :
    
    NIEUWS
    
    Welke kosten rekenen banken aan voor een zichtrekening?
    
    DOSSIER
    
    Wat betekenen IBAN, BIC en SEPA?
    
    DOSSIER
    
    Hoe betalen met je smartphone?
  - Lenen
    Hier ben je misschien ook in geïnteresseerd :
    
    MODELDOCUMENT
    
    leningsovereenkomst
    
    DOSSIER
    
    Wat je over de schuldsaldoverzekering moet weten
    
    DOSSIER
    
    Je hypotheeklening en de fiscus
  - Verzekeren
    Hier ben je misschien ook in geïnteresseerd :
    
    DOSSIER
    
    Autoverzekering voor jongeren
    
    DOSSIER
    
    Hoe kan ik een verzekering opzeggen?
    
    DOSSIER
    
    Woningverzekering: meer dekking dan je denkt
  - Sparen & beleggen
    Hier ben je misschien ook in geïnteresseerd :
    
    NIEUWS
    
    Hoe obligaties je beschermen als de beurzen kelderen
    
    DOSSIER
    
    Als je wilt sparen voor de kinderen
    
    DOSSIER
    
    Gunstige fiscale regeling voor spaarrekeningen
  - Belastingen betalen
    - Belastingen
    - Overlijden en nalatenschap
    Hier ben je misschien ook in geïnteresseerd :
    
    DOSSIER
    
    Je rechten en plichten tegenover de fiscus
    
    NIEUWS
    
    We starten een procedure tegen de tweedeverblijfstaks in drie kustgemeenten
    
    MODELDOCUMENT
    
    Bezwaarschrift tegen belastingaanslag
- Voeding & gezondheid
- Familie & privé
  - Levensfasen
    Hier ben je misschien ook in geïnteresseerd :
    
    DOSSIER
    
    Fiscale weetjes voor als je een baby verwacht
    
    NIEUWS
    
    Wanneer doe ik er goed aan om een testament op te stellen?
    
    DOSSIER
    
    Hypotheeklening: wat bij een scheiding?
  - Vakantie & vrije tijd
  - Kopen & consumentenrecht
    Hier ben je misschien ook in geïnteresseerd :
    
    DOSSIER
    
    Wanneer is een schuld verjaard?
    
    DOSSIER
    
    Wat te doen bij een brief van de deurwaarder?
    
    DOSSIER
    
    Kun je je na een aankoop altijd nog bedenken?
- Alle koopwijzers & modules
  - Naar alle koopwijzers
- Bespaar met onze hulp
  - Meer weten
  - Meer weten

Een klacht?

Klacht indienen tegen een bedrijf
Alle klachten
Mijn klachten
Ranglijst van de bedrijven
Meldpunt "Te Rap Kapot"
Alle onze alerts

Actie voeren

Al onze acties
Petitie toegankelijkheid bankautomaten
Schadevergoeding printers HP
Actie zonnepanelen
Rate my deal
Huisdieren
Energyguide
Repairguide
Actie Apple iPhone

Alle contactinformatie

Testaankoop gezond

Testaankoop invest

Zoek het ophalen van resultaten...

Meld je aan voor een gepersonaliseerde ervaring!

Contacteer onze experten

Abonnementendienst

Ontdek Testaankoop voor slechts €2

En kies je cadeau

Testaankoop gezond
Testaankoop Invest
Zie meer

Zoek het ophalen van resultaten...

Vertrouw op onze tests Maak de beste keuze

Woning & energie

Energie & isolatie

Verwarmen & koelen

Keuken

Slaap- & badkamer

Doe-het-zelf

Tuin & dieren

Huishoudproducten

Wonen

Special Batibouw 2023 Isolatie Energy-guide Uitgebreide vergelijking leveranciers Groepsaankoop stookolie Je pellets aan de laagste prijs Zonnepanelen

Hier ben je misschien ook in geïnteresseerd :

DOSSIER

Zonnepanelen: alles wat je moet weten

NIEUWS

Kijk en weet wat te doen met je energiefactuur

KOOPGIDS

Voor- en nadelen van een pelletkachel

Energy-guide Pelletkachels Warmtepompen Warmtepompboilers Zonneboilers Vaste airco Mobiele airco

Hier ben je misschien ook in geïnteresseerd :

DOSSIER

Warmwatersystemen: het beste compromis

NIEUWS

Een warmtepompboiler: snel rendabel ten opzichte van een elektrische boiler

Koksmessen Keukenpapier Antikleefpannen

Hier ben je misschien ook in geïnteresseerd :

KOOPGIDS

Zo kies je het beste vaatwasmiddel

NIEUWS

Aantal lagen niet bepalend voor kwaliteit van keukenpapier

DOSSIER

wondersponzen: dure magie

Scheermessen Hoofdkussens Matrassen Haardrogers Stijltangen Badkamerreinigers

Hier ben je misschien ook in geïnteresseerd :

NIEUWS

"Standaardmatras voldoende als je geen specifieke klachten hebt"

Muurverven Boormachines Hogedrukreinigers

Hier ben je misschien ook in geïnteresseerd :

DOSSIER

Beitsen

DOSSIER

Hoe kies en plaats je een laminaatvloer?

DOSSIER

Hoe los je vochtproblemen in huis op?

Takkenscharen Potgrond Snoeischaren Grasmaaiers Robotmaaiers Grastrimmers Hogedrukreinigers Barbecues Kattenvoer Huisdieren

Hier ben je misschien ook in geïnteresseerd :

NIEUWS

Dit kattenvoer koop je beter niet

DOSSIER

Het jaarlijks onderhoud van uw grasmachine

DOSSIER

Zo gebruik je een snoeischaar

Allesreinigers Badkamerreinigers Wasmiddelen kleur & universeel Wasmiddelen wol & zijde Afwasmiddelen Vaatwasmiddelen

Hier ben je misschien ook in geïnteresseerd :

KOOPGIDS

Zo kies je het beste vaatwasmiddel

NIEUWS

Aantal lagen niet bepalend voor kwaliteit van keukenpapier

DOSSIER

wondersponzen: dure magie

Kopen, verkopen, bouwen & verbouwen Huren & verhuren Hypotheekleningen

Hier ben je misschien ook in geïnteresseerd :

DOSSIER

Op zoek naar een billijke overeenkomst?

DOSSIER

Een plaatsbeschrijving checklist

DOSSIER

Verhuren voor beginners

Huishoudelektro

Groot elektro

Koffiemachines

Koken

Lichaamsverzorging

Strijken

Stofzuigers & reinigers

Diepvriezers Koelkasten Ovens Vaatwassers Wasmachines Droogkasten Betrouwbare merken Energielabels

Hier ben je misschien ook in geïnteresseerd :

DOSSIER

Wassen en drogen in 1 toestel: voor- en nadelen

NIEUWS

Eco wassen in het beste geval € 50 per jaar goedkoper

DOSSIER

Een zuinige koelkast kiezen

Koffiemachines met filter Espressomachines

Hier ben je misschien ook in geïnteresseerd :

DOSSIER

Hoe maak je je koffiezetapparaat schoon?

Keukenweegschalen Soepmakers Broodmachines Keukenrobots Heteluchtfriteuses Oliefriteuses Microgolfovens Multicookers

Hier ben je misschien ook in geïnteresseerd :

DOSSIER

Zo weeg je nauwkeurig met een digitale keukenweegschaal

NIEUWS

Bereken hoeveel je kunt besparen met een broodmachine

Haardrogers Stijltangen

Strijkijzers & stoomcentrales

Hier ben je misschien ook in geïnteresseerd :

DOSSIER

Gebruik en onderhoud van uw strijkijzer

DOSSIER

Een strijkplank kopen: waarop letten?

NIEUWS

Hoe strijk ik een hemd en een broek?

Sledestofzuigers Robotstofzuigers Steelstofzuigers Stoomreinigers Hogedrukreinigers

Hier ben je misschien ook in geïnteresseerd :

DOSSIER

Stofzuigen en nat reinigen met één toestel

EERSTE INDRUK

De Nordval HC 104 Triple Spin dweilrobot zou slimmer moeten zijn

Hightech

Smartphones & telecom

Beeld & geluid

Foto & video

Internet & internetveiligheid

Smart home & slimme toestellen

Computers & accessoires

Smartphones Mobiele abonnementen Netwerkdekking Internetabonnementen Test je internetsnelheid Tablets Powerbanks

Hier ben je misschien ook in geïnteresseerd :

DOSSIER

Hoe kies je een internetprovider?

DOSSIER

Apps om gratis te videobellen

DOSSIER

Waaraan herken je een goede smartphone voor foto’s?

Televisies Hoofdtelefoon Soundbars Draadloze speakers

Hier ben je misschien ook in geïnteresseerd :

DOSSIER

Zo stel je het beeld van je televisie perfect af

DOSSIER

Beste muziekstreamingdiensten: onze analyse van 7 muziekplatformen

NIEUWS

Onze top 5 true wireless oortjes voor minder dan € 100

Fototoestellen Online fotodiensten IP camera's Herlaadbare batterijen

Hier ben je misschien ook in geïnteresseerd :

NIEUWS

De beste diensten voor het maken van fotoalbums

DOSSIER

Zo maak je betere foto's

NIEUWS

De beste camera voor beginners

Internetabonnementen Test je internetsnelheid VPN-diensten Veiligheids- & antivirussoftware Wifi-versterkers Wachtwoordmanagers Online kopen Privacy

Hier ben je misschien ook in geïnteresseerd :

DOSSIER

Wat is het verschil tussen downloaden en streamen?

DOSSIER

Websites niet streng genoeg voor je wachtwoorden

DOSSIER

Hoe bescherm ik mijn kind op het internet?

IP camera's Deurbellen met camera Wearables Gps Robotstofzuigers Draadloze speakers

Hier ben je misschien ook in geïnteresseerd :

DOSSIER

Hoe bescherm ik mijn camera of deurbel tegen hackers?

KOOPGIDS

Hoe kies je een beveiligingscamera of slimme deurbel?

Laptops Computerschermen Toetsenborden Gaming E-readers Tablets Wifi-versterkers Printers Inktpatronen

Hier ben je misschien ook in geïnteresseerd :

DOSSIER

Zo maak je de beste back-ups

NIEUWS

De beste tablets van het moment

NIEUWS

Hoe goed zijn tweedehands en refurbished laptops?

Mobiliteit

Auto

Fiets & tweewielers

Auto's Elektrische auto's & plug-in-hybrides Tweedehandsauto's Banden Kinderzitjes Gps Autoleningen Autoverzekeringen Ontdek je brandstofverbruik Mobiguide

Hier ben je misschien ook in geïnteresseerd :

DOSSIER

Is private lease voor particulieren iets voor mij?

DOSSIER

Autodelen: interessant voor jou?

NIEUWS

Waarop je moet letten als je een tweedehandsauto koopt

Elektrische fietsen Helmen voor speed pedelecs Fietshelmen voor volwassenen Fietshelmen voor kinderen E-steps Mobiguide

Hier ben je misschien ook in geïnteresseerd :

DOSSIER

De beste urban e-bike

NIEUWS

Eindelijk strengere regels voor e-steps

DOSSIER

Schadevergoeding bij fietsongeval

Geld & verzekeringen

Betalen

Lenen

Verzekeren

Sparen & beleggen

Belastingen betalen

Zichtrekeningen Kredietkaarten

Hier ben je misschien ook in geïnteresseerd :

NIEUWS

Welke kosten rekenen banken aan voor een zichtrekening?

DOSSIER

Wat betekenen IBAN, BIC en SEPA?

DOSSIER

Hoe betalen met je smartphone?

Hypotheekleningen Autoleningen Persoonlijke leningen Renovatieleningen

Hier ben je misschien ook in geïnteresseerd :

MODELDOCUMENT

leningsovereenkomst

DOSSIER

Wat je over de schuldsaldoverzekering moet weten

DOSSIER

Je hypotheeklening en de fiscus

Verzekeringen Autoverzekeringen Hospitalisatieverzekeringen Reisbijstandsverzekeringen

Hier ben je misschien ook in geïnteresseerd :

DOSSIER

Autoverzekering voor jongeren

DOSSIER

Hoe kan ik een verzekering opzeggen?

DOSSIER

Woningverzekering: meer dekking dan je denkt

Spaarrekeningen Pensioen en pensioensparen Beleggen

Hier ben je misschien ook in geïnteresseerd :

NIEUWS

Hoe obligaties je beschermen als de beurzen kelderen

DOSSIER

Als je wilt sparen voor de kinderen

DOSSIER

Gunstige fiscale regeling voor spaarrekeningen

Belastingen Overlijden en nalatenschap

Hier ben je misschien ook in geïnteresseerd :

DOSSIER

Je rechten en plichten tegenover de fiscus

NIEUWS

We starten een procedure tegen de tweedeverblijfstaks in drie kustgemeenten

MODELDOCUMENT

Bezwaarschrift tegen belastingaanslag

Voeding & gezondheid

Voeding

Ziekten & geneesmiddelen

Gezondheidszorg

Schoonheid & welzijn

Baby's & kinderen

Gezonde voeding Voeding & voedingssupplementen Etikettering Diëten & Allergieën Voedselveiligheid & additieven Wijn Duurzaamheid & milieu-impact Vegetarische voeding

Coronavirus Ziekten & Gezondheidsproblemen Geneesmiddelen Geestelijke gezondheid

Medische hulpmiddelen Gezondheidsuitgaven & verzekeringen Patiëntenrechten Preventie Hospitalisatie E-health Eerste hulp Geestelijke gezondheid

Geteste producten Welzijn

Kinderwens Luiers Zwangerschap Jonge ouder

Familie & privé

Levensfasen

Vakantie & vrije tijd

Kopen & consumentenrecht

Kopen, verkopen, bouwen & verbouwen Huren & verhuren Trouwen & scheiden Ouderschap Pensioen en pensioensparen Overlijden en nalatenschap

Hier ben je misschien ook in geïnteresseerd :

DOSSIER

Fiscale weetjes voor als je een baby verwacht

NIEUWS

Wanneer doe ik er goed aan om een testament op te stellen?

DOSSIER

Hypotheeklening: wat bij een scheiding?

Coronavirus Reizen Vrije tijd

Online kopen Supermarkten Solden & promoties Rechten van de consument Coronavirus Duurzaam consumeren Privacy

Hier ben je misschien ook in geïnteresseerd :

DOSSIER

Wanneer is een schuld verjaard?

DOSSIER

Wat te doen bij een brief van de deurwaarder?

DOSSIER

Kun je je na een aankoop altijd nog bedenken?

Alle vergelijkers & modules

Meer dan 100 koopwijzers van producten en diensten

Raadpleeg alle eigenschappen, prijzen en gedetailleerde testscores.

Naar alle koopwijzers

Bespaar met onze hulp

Kies een Beste Koop

Bespaar nog meer door producten te kopen met de beste prijs-kwaliteitverhouding!

Stap over met ons

Vind de voordeligste aanbiedingen op maat en stap over met onze hulp

Actie voeren Samen staan we sterker

Transparante energiefacturen

Petitie toegankelijkheid bankautomaten

Schadevergoeding printers HP

Actie zonnepanelen

Actie Apple iPhone

Een klacht? Wij begeleiden je stap voor stap

Klacht indienen tegen een bedrijf

Ranglijst van de bedrijven

Meldpunt "Te Rap Kapot"

Zoek het ophalen van resultaten...

Alles over matrassen

Vergelijk en kies

Home
Woning & energie : Matrassen
Matrassen vergelijken

Matrassen vergelijken

Bekijk testscore

Bekijk testscore

Filter op

Geüpdatet in december 2022

Toevoegen aan favorieten

M LINE ICONIC LEGEND 7

M LINE ICONIC LEGEND 7

Matraskern: Hybride Hardheid: Gemiddeld Warmtecategorie: Matig warm

Toevoegen aan favorieten

vanaf € 1.599,⁰⁰

Bekijk productdetails

Toevoegen aan favorieten

TEMPUR ORIGINAL ELITE COOLTOUCH

TEMPUR ORIGINAL ELITE COOLTOUCH

Matraskern: Schuim Hardheid: Zeer zacht Warmtecategorie: Matig warm

Toevoegen aan favorieten

vanaf € 1.849,⁰⁰

Bekijk productdetails

Toevoegen aan favorieten

M LINE GREEN MOTION CIRCULAR

M LINE GREEN MOTION CIRCULAR

Matraskern: Pocketveren Hardheid: Gemiddeld Warmtecategorie: Zeer koud

Toevoegen aan favorieten

vanaf € 1.899,⁰⁰

Bekijk productdetails

Toevoegen aan favorieten

M LINE SLOW MOTION 7

M LINE SLOW MOTION 7

Matraskern: Hybride Hardheid: Zeer zacht Warmtecategorie: Warm

Toevoegen aan favorieten

vanaf € 1.999,⁰⁰

Bekijk productdetails

Toevoegen aan favorieten

TECHNOGEL ESTASI

TECHNOGEL ESTASI

Matraskern: Schuim Hardheid: Gemiddeld Warmtecategorie: Koud

Toevoegen aan favorieten

vanaf € 1.999,⁰⁰

Bekijk productdetails

<< < 8 9

Een vrouw op matras.

Alles wat je moet weten voor je een nieuwe matras koopt

Naar de koopgids

Bekijk testscore

Bekijk testscore

Exclusieve toegang Dankzij de steun van onze leden kunnen we 100% onafhankelijke testen uitvoeren & de beste - en slechtste - producten vinden in onze missie om consumenten te informeren in hun keuze. Steun ons en word vandaag nog lid voor slechts €2 tijdens de eerste 2 maanden.

Al lid? Log in met je account

Mijn selectie

0

Mijn selectie wissen

Wil je de testresultaten zien?

Maak een profiel aan om de testresultaten te zien

REGISTREREN Meld je aan

Wil je de testresultaten bekijken?

Deze info is exclusief voor leden.

Ik wil toegang Log in met je account

Wil je dit toevoegen aan je favorieten?

Deze functie is exclusief voor leden.

Log in met je account Ik registreer

Wil je dit toevoegen aan je favorieten?

Deze functie is exclusief voor leden.

Log in met je account Ik registreer

Wil je dit toevoegen aan je favorieten?

Deze functie is exclusief voor leden.

Log in met je account Ik registreer

Wil je dit toevoegen aan je favorieten?

Deze functie is exclusief voor leden.

Log in met je account Ik registreer

Wil je je zoekopdracht bewaren?

Deze functie is exclusief voor leden.

Log in met je account Ik registreer

Wil je de testresultaten bekijken?

Deze info is enkel beschikbaar voor leden met een bijkomend abonnement op onze gids Wegwijs in Wijn.

Ik wil toegang Aanmelden

Ontvang elke week onze nieuwsbrief.

Ik registreer me

Alle contactgegevens Ma tot vr 9-12.30u / 13-17u (vr tot 16u)

Magazines Mobiele applicaties Word lid

Doe mee met ons

Verstuur een klacht
Voer actie met ons
De Testers

Populair

Smartphones
Televisies
Energie
Telecom
Keukenrobots

Voor leden

Onze modeldocumenten
Ledenvoordelen
Ons aanbod
Veelgestelde vragen

Over Testaankoop

Onze waarden
Onze financieringsbronnen
Gefinancierde projecten
Onze labels in je winkelrek
Werken bij Testaankoop

© 2023 Testaankoop Beleid inzake cookies Algemene voorwaarden Privacy Verantwoordelijke uitgever Auteursrecht Version française